Hann skal aftur snúa sömu leiðina sem hann kom, og inn í þessa borg skal hann ekki koma - segir Drottinn.
Samaa tietä, jota hän tuli, hän palajaa, ja tähän kaupunkiin hän ei tule, sanoo Herra.
Því sjá, þú munt þunguð verða og ala son, og skal rakhnífur ekki koma á höfuð hans, því að sveinninn skal vera Guði helgaður allt í frá móðurlífi, og hann mun byrja að frelsa Ísrael af hendi Filista."
Sillä katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan; partaveitsi älköön koskettako hänen päätänsä, sillä poika on oleva Jumalan nasiiri äitinsä kohdusta asti, ja hän on alottava Israelin vapauttamisen filistealaisten käsistä."
Þér skuluð vissulega ekki koma inn í landið, sem ég sór að gefa yður til bústaðar, nema Kaleb Jefúnneson og Jósúa Núnsson.
Totisesti, te ette pääse siihen maahan, jonka minä olen kättä kohottaen luvannut antaa teille asumasijaksi, ei kukaan teistä, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.
En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.
mutta ilman sinun suostumustasi en tahtonut tehdä mitään, ettei hyvyytesi olisi ikäänkuin pakollinen, vaan vapaaehtoinen.
Hann sendi þjóna sína að kalla til brúðkaupsins þá, sem boðnir voru, en þeir vildu ekki koma.
Ja hän lähetti palvelijansa kutsumaan häihin kutsuvieraita, mutta nämä eivät tahtoneet tulla.
Hví segir þá þjóð mín: "Vér erum lausir, vér munum ekki koma aftur til þín!"
Miksi siis minun kansani sanoo: me olemme herrat, emme enään tule sinun tykös.
Svo mælti Drottinn við mig: Far og kaup þér línbelti og legg það um lendar þér, en lát það ekki koma í vatn.
1. Näin sanoo Herra minulle: mene ja osta itselles liinainen vyö, ja vyötä sillä kupees, ja älä sitä kasta.
en þér viljið ekki koma til mín og öðlast lífið.
ja te ette tahdo tulla minun tyköni, että saisitte elämän.
5 Því sjá, þú munt þunguð verða og ala son, og skal rakhnífur ekki koma á höfuð hans, því að sveinninn skal vera Guði helgaður allt í frá móðurlífi, og hann mun byrja að frelsa Ísrael af hendi Filista."
5 Sillä katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, jonka pään päälle ei pidä yksikään partaveitsi tuleman; sillä se lapsi pitää oleman Jumalan natsir äitinsä kohdusta, ja hän rupee vapahtamaan Israelia Philistealaisten kädestä.
Ég gleymdi raunar ekki ađ kveikja á skiltinu, ūađ virđist ekki koma ađ miklum notum lengur.
En unohtanut sytyttää valoa. Se vain tuntuu niin turhalta.
Ekki koma hingađ međ reiđi til ađ sanna eitthvađ.
Älä tule tänne vihasi kanssa todistelemaan jotain itsellesi.
Ég viI ekki koma ūér á ķvart en viđ vitum hvađ er undir jakkanum ūínum.
En halua järkyttää sinua, mutta tiedämme, mitä tuon takin alla on.
ViItu ūá ekki koma og viđ kæIum ūau niđur ađeins.
Tule käymään, niin hämmennetään tilannetta vähän.
Ef ūiđ skjķtiđ einni svona skal ég ábyrgjast ūađ ađ vondu karlarnir vilja ekki koma út úr hellunum.
Keksikää syy laukaista tällainen ja takaan henkilökohtaisesti, - että pahikset eivät edes halua tulla ulos luolistaan.
Ertu viss um ađ ūú viljir ekki koma međ mér?
Oletko varma, ettet tahdo tulla mukaan?
Á ūessum tíma var 35 millímetra nítratfilma svo eldfim ađ ūú máttir ekki koma međ spķlu inn í sporvagn.
Siihen aikaan nitraattifilmi oli niin tulenarkaa, ettei kelaa saanut ottaa edes raitiovaunuun.
Edward, þau viIja ekki koma náIægt iImnum af honum.
Edward, he eivät halua hänen hajunsa lähellekään. Kokeillaan sitä.
Ađ drepa Shaw mun ekki koma á friđi.
Shaw'n tappaminen ei tuo sinulle rauhaa.
Ekki koma vælandi til mín ūegar hún verđur ķlétt.
Älä tule minulle itkemään, kun hän pamahtaa paksuksi.
Ūađ má ekki koma fram viđ hann sem ūræl.
Häntä ei voi kohdella kuin orjaa.
Viljiđ ūiđ ekki koma inn úr snjķnum og fá ykkur kaffi?
Tulkaapa sisään lumesta ja ottakaa kahvia.
Ertu viss um ađ ūú viljir ekki koma?
Etkö varmasti halua mukaan? - Minulla on töitä.
Ūú gast ekki tekiđ skipiđ svo Garaad segir ađ ūú eigir ađ koma međ skipstjķrann annars skaltu ekki koma til baka!
Epäonnistuit kaappauksessa, - joten Garaad käski tuoda sen kapteenin - tai älä tule ollenkaan.
Komdu međ rétta upphæđ annars skaltu ekki koma.
Palaa oikean summan kanssa, tai älä lainkaan.
30 Þér skuluð vissulega ekki koma inn í landið, sem ég sór að gefa yður til bústaðar, nema Kaleb Jefúnneson og Jósúa Núnsson.
30 Ei teidän pidä tuleman siihen maahan, jonka ylitse minä käteni nostin, salliakseni teidän siellä asua, paitsi Kalebia Jephunnen poikaa, ja Josuaa Nunin poikaa.
14 En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.
14 En kuitenkaan halua tehdä mitään ilman sinun suostumustasi, jotta et tekisi sitä hyvää, minkä teet, pakosta vaan vapaaehtoisesti.
3 Hann sendi þjóna sína að kalla til brúðkaupsins þá, sem boðnir voru, en þeir vildu ekki koma.
3 Ja lähetti palveliansa kutsumaan kutsutuita häihin, ja ei he tahtoneet tulla.
24 En konungur sagði: "Fari hann heim til sín, en fyrir mín augu skal hann ekki koma."
24 Mutta kuningas sanoi:anna hänen poiketa huoneesensa ja ei nähdä minun kasvojani.
Alla þá stund, er hann hefir helgað sig Drottni, skal hann ekki koma nærri líki.
Niin kauan kuin hän on Herralle vihkiytynyt, älköön hän menkö kuolleen luo.
2.4492239952087s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Samaa tietä, jota hän tuli, hän palajaa, ja tähän kaupunkiin hän ei tule, sanoo Herra. 